оригинал
Legolas Greenleaf, long under tree
In joy thou hast lived. Beware of the Sea!
If thou hearest the cry of the gull on the shore,
Thy heart shall then rest in the forest no more.
перевод
О Леголас Зеленый Лист! Под мирной сенью древ
Доселе в радости ты жил, но бойся Зова Вод -
Печальных чаек прозвенит чарующий напев,
И сердце более в лесах покоя не найдет.
новая версия
О Леголас Зеленый Лист! Под мирной сенью древ
Доселе в радости ты жил, но зов Владыки Вод
Плач белых чаек превратит в чарующий напев,
И сердце более в лесах покоя не найдет.